수원 18º
습도 50%
’', '어제에 이어 훈민정음에 관한 얘기를 해 보자. 최세진의 <훈몽자...'))
어제에 이어 훈민정음에 관한 얘기를 해 보자. 최세진의 ‘훈몽자회’를 보면 다른 것은 이해하기 쉬운데, ‘ㄷ’의 표기에 대해서는 이해하기 어려운 부분이 있다. 한자어에는 ‘귿’이라는 글자가 없기 때문이다. 그래서 생각해 낸 것이 과거 이두식 표기법이었다. 그래서 그는 ‘ㄷ’을 표기할 때 ‘池末(지말)’이라 했다.
이것이 어떻게 ‘디귿’이 될 수 있는가 하겠지만 답은 간단하다. 중세 국어에서 ‘池(지)’는 ‘디’로 발음했다. 지금도 함경도 지방에서는 ‘ㅈ’을 ‘ㄷ’으로 발음하는 경우가 많다. 정거장을 ‘덩거당’이라고 하는 것과 같다. 그렇다면 ‘末(말)’은 어떻게 된 것일까? 한국어 뜻으로 풀어 놓은 것이다. 즉 훈차한 것이라는 말이다. ‘끝’이라는 뜻을 그대로 차용해 ‘끝(귿)’으로 읽어, 지말(池末)을 ‘디귿’으로 읽는 것이다.
세종 28년에 변계량에게 구결을 정리하게 했다는 구절이 있는 것으로 보아 세종 때까지도 이두식 표기가 살아 있었음을 알 수 있다. 최만리와의 토론회에서 세종은 “너희들이 설총의 이두는 가하다고 하고, 너희들의 임금인 내가 글자를 만든 것은 불가하다고 하니 그 까닭이 무엇이냐?”고 반문하는 구절이 있으니 최세진이 그러한 표기를 사용했다는 것이 이상한 것이 아니다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
